Cover Przewiane Indyki
Tokyo (fingerstyle)
Oryginał: Varius Manx
Varius Manx to polski zespół muzyczny założony w 1989 roku w Łodzi przez Roberta Jansona oraz braci Michała i Pawła Marciniaków. Zespół znany jest z eksperymentowania z różnymi gatunkami, od rocka alternatywnego po muzykę elektroniczną.
Tekst piosenki
Widziałam wielki świat Wyszywany srebrno-złoto Szampan w żyłach grał Każdy dzień był nowym snem Na ulicach tłum miasto wrzało kolorami W samym środku ja Boże mój, aż się chciało żyć Nagle kolor nieba zmienia się Zamykam oczy i czuję jak Spontaniczny szał porywa mnie Znowu wszystko we mnie tańczy Tak wyraźnie widzę każdy kształt Znajome twarze śmieją się Gorący wiatr rozpala mnie Znowu jestem tam Dzisiaj pada deszcz W szyby dzwoni melancholia Wolno płynie czas Cisza gryzie jak zły pies Gdzieś daleko stąd Noc oddycha kolorami Na ulicach tłum Boże mój, znowu chcę tam być Nagle kolor nieba zmienia się Zamykam oczy i czuję jak Spontaniczny szał porywa mnie Znowu wszystko we mnie tańczy Tak wyraźnie widzę każdy kształt Znajome twarze śmieją się Gorący wiatr rozpala mnie Znowu jestem tam Gdzieś daleko stąd Śni się mój największy sen Daleko stąd Boże mój znowu chcę tam być Nagle kolor nieba zmienia się Zamykam oczy i czuję jak Spontaniczny szał porywa mnie Znowu wszystko we mnie tańczy Tak wyraźnie widzę każdy kształt Znajome twarze śmieją się Gorący wiatr rozpala mnie Znowu jestem tam
📖 Polskie tłumaczenie
(Tłumaczenie niedosłowne, te same znaczenie ale oddające ducha piosenki) I saw a world so vast, Woven with silver and with gold, Champagne danced within my veins, Each day a dream, a story told, The streets alive, a city's vibrant hue, And I, right there, shining through, Oh my, it felt so good to be alive! Then, the sky's bright colors fade, I close my eyes, a rush, a sudden sway, A wild, sweet madness takes its hold, My soul, it dances, brave and bold, Each shape, each form, so clear and bright, Familiar faces, bathed in light, A burning wind, I'm back in that sweet place! Today, the rain, it falls so slow, Melancholy whispers, soft and low, Time drags on, a heavy chain, Silence bites, a sharp, cruel pain, Somewhere far off, the night's a painted dream, The streets alive, a vibrant gleam, Oh my, I long to be there, once again! Then, the sky's bright colors fade, I close my eyes, a rush, a sudden sway, A wild, sweet madness takes its hold, My soul, it dances, brave and bold, Each shape, each form, so clear and bright, Familiar faces, bathed in light, A burning wind, I'm back in that sweet place! Somewhere far off, a dream takes flight, My greatest dream, in endless night, Far, far away, beyond this pain, Oh my, I long to be there, once again! Then, the sky's bright colors fade, I close my eyes, a rush, a sudden sway, A wild, sweet madness takes its hold, My soul, it dances, brave and bold, Each shape, each form, so clear and bright, Familiar faces, bathed in light, A burning wind, I'm back in that sweet place!