🔥 A-ha - Take On Me (ale to heavy metal cover) 🔥🦃🤘 HIT

Rozmawiamy bez końca
Nie wiem co mam powiedzieć,
Tak czy owak to powiem
Dziś nie mam natchnienia na szukanie
Więc się wycofuję
ale przyjde po twoją miłość, ok?

Licz na mnie (Weź mnie )
Zabierz mnie(Zabierz mnie)
Bo odejdę za dzień lub dwa

Nie ma o czym mówić
O przeciwnościach i końcach
Ale przestanę się w końcu potykać
Powoli ucząc się, że życie jest ok
Powtórz po mnie
Wcale nie jest lepiej być bezpiecznym niż żałować

Postaw na mnie (Weź mnie )
Zabierz mnie (Zabierz mnie)
Odejdę za dzień lub dwa

Och, to, o czym mówisz
To poważne, czy tylko takie igraszki by odgonić moje troski?
Jesteś wszystkim co muszę zapamiętać
Teraz to ty się wymigujesz
Więc mimo wszystko wrócę do ciebie

Postaw na mnie (Weź mnie )
Zabierz mnie (Zabierz mnie)
Odejdę za dzień lub dwa

Postaw na mnie (Weź mnie )
Zabierz mnie (Zabierz mnie)
Odejdę za dzień lub dwa


Tłumaczenie dodał(a): Duśkaaa
========================================
Rozmawiamy bez końca
Nie wiem, co powinienem powiedzieć
I tak to powiem
Dziś kolejny dzień szukania cię
Ukrywasz się / Uciekasz
Będę przychodził po twoją miłość, dobrze?

Otwórz się na mnie (Take on me) *
Weź mnie na siebie (Take me on) **
Nim odejdę (Zniknę)
Za dzień lub dwa

Więc nie trzeba mówić
To, co we mnie, to strzępki (emocjonalnie)/ Jestem rozbity
Ale będę się potykał dalej
Powoli ucząc się, że życie jest okay
Powtórz za mną  (naśladuj mnie)
Lepiej żałować niż bezpiecznie stać (Kto nie ryzykuje, ten żałuje)

Postaw na mnie
Przyjmij to ryzyko (przyjmij mnie)
Odejdę
Jak sen, który nie śnił się tobie... / Za dzień lub dwa

Wszystkie rzeczy, które mówisz
Czy to życie (prawda) czy tylko zabawa
Czy moje zmartwienia odejdą?
Jesteś wszystkim, co mam pamiętać
Odgradzasz się / Wycofujesz się
Będę przychodził po ciebie i tak
Zniknę
Za dzień

Weź mnie ze sobą (Weź mnie ze sobą)
Zabierz mnie (Weź mnie ze sobą)

Złóż na mnie *
Przyjmij mnie **
Zniknę
Za dzień

Zaryzykuj ze mną (Przyjmę ryzyko)
Weź mnie na siebie (Złóż to na mnie)
Odchodzę.
Za dzień
Przyjmę ryzyko.
Zabierz mnie w siebie.

(Otwórz się... otwórz...)
(Weź mnie... weź...)
Już odchodzę...
Tylko... ty...

(Powtarzane w kółko, aż słowa tracą znaczenie)

* podmiot liryczny deklaruje, że poniesie to za druga osobę jej braki, emocje, słabości, stracona miłość, rozdarte serce itp.

** prosi, aby druga osoba przyjęła ją do serca — poniosła ją w sobie, nie chowała się z np. bólu wewnętrznego i strachu przed utratą, porzuceniem itp.

Zachowana 100% wierność oryginałowi w zwrotkach i mostku
Outro miesza wszystkie znaczenia jak kolaż.
Gramatyka i szyk zdania maksymalnie zbliżone do angielskiego do zrozumienia. Po zrozumieniu można pokusić się na poetyckie oddanie, ale będzie już to interpretacja zabarwiona przez uczucia i życie tłumacza.