🔥 [i] Men At Work - Down Under (instrumental metal cover) 🦃🤘

Podróżując w przegrzanym* kombi**
Hipisowskim szlakiem, z łbem pełnym ganji***
Spotkałem dziwną panią, trochę mnie przestraszyła
Wzięła mnie do siebie i dała śniadanie

I powiedziała:

"Pochodzisz z kraju tam na dole?****
Gdzie kobiety błyszczą, a mężczyźni grabią ziemię?*****
Czy nie słyszysz, czy nie słyszysz burzy?
Lepiej uciekaj, lepiej się schowaj"

Kupowałem chleb od mężczyzny w Brukseli
Miał metr dziewięćdziesiąt****** i był mięśniakiem
Zapytałem: "Mówisz w moim języku?"
On tylko uśmiechnął się i dał mi kanapkę z Vegemite*******

I powiedział:

"Pochodzę z kraju tam na dole
Gdzie piwo się leje, a mężczyźni wymiotują
Czy nie słyszysz, czy nie słyszysz, jak grzmi?
Lepiej uciekaj, lepiej się schowaj"

Leżąc w melinie w Bombaju
Z rozdziawioną gębą, mając niewiele do powiedzenia
Spytałem faceta: "Próbujesz mnie skusić
Bo pochodzę z krainy obfitości?"

A on powiedział:

"O! Pochodzisz z kraju tam na dole? (O tak, tak!)
Gdzie kobiety błyszczą, a mężczyźni grabią ziemię?
Czy nie słyszysz, czy nie słyszysz, jak grzmi?
Lepiej uciekaj, lepiej się schowaj" (x4)

* fried-out: wtedy w australijskim slangu: zdezelowany, pojazd w kiepskim stanie
** Kombi: Volkswagen Kombi van (= VW Bus), nazwa wzięta z "Kombinationskraftwagen Type 2"
*** Zombie: odmiana marihuany palona niegdyś w Australii, tzw. zombie grass
**** Down under: potoczna, angielska nazwa Australii (na dole globusa)
***** Plunder w Australii oznacza też "eksploatować ziemię", ale Colin Hay (autor tekstu) w rozmowie z Songfacts skomentował, że chodziło "o plądrowanie kraju przez chciwych ludzi" (->Wikipedia). W teledysku, gdy po raz pierwszy padają te słowa, pojawia się oficjel i wbija w mapę znak "sprzedane", co jest krytyką industrializacji i amerykanizacji kraju (por. trumna pod koniec teledysku). Po drugim refrenie widać mężczyzn kopiących w ziemi, co może skłaniać do interpretacji tego wersetu jako pozytywnie określającego mężczyzn uprawiających ziemię. Jednak grabienie oznacza jedno i drugie (użyźnianie ziemi albo ciągłą grabież), stąd taki wybór w tłumaczeniu.
****** 6 stóp 4 cale ≈ 193 cm
******* Vegemite: słona pasta z drożdży, z warzywami i przyprawami, popularna w Australii i Nowej Zelandii, trochę przypominająca Maggi. Używana jest do kanapek i tostów, czasem również do gotowania. (Vegemite nie była jednak dostępna w Belgii w czasach powstania piosenki.)