🔥 LP - Lost On You (cover) #rock #metal

Gdy będziesz już starsza, bardziej bezpośrednia, rozsądniejsza
Czy będziesz jeszcze pamiętać o tym niebezpieczeństwie
Z którego wyszłyśmy razem?
Żarzyłyśmy się jak węgle, zakochiwałyśmy się czule
Tęsknię za tymi dniami, gdy się nie poddawałyśmy
Lata temu
I czy będziesz wiedzieć?

Więc baw się, póki możesz*
Bo zaraz się zacznie
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałam to Ty
Nigdy nie trafię do nieba
Bo nie wiem jak

Wznieśmy toast lub dwa
Za wszystko, co zmarnowałam na Ciebie **
Oh-oh
Powiedz, czy to w ogóle do Ciebie nie trafiło?
Oh-oh
Tylko tyle, że mogłaś dać mi odejść
Oh-oh
Po tym wszystkim, co straciłam na Ciebie
Czy w ogóle tego nie rozumiesz?

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Nie rozumiesz tego?
Oh-oh-oh, oh-oh
Kochanie, czy Ty tego nie rozumiesz?
Nie rozumiesz tego?

Chciałabym móc dostrzec te machinacje
Zrozumieć trud oczekiwań w Twojej głowie
Obejmij mnie tak, jakbyś nigdy nie straciła cierpliwości
Powiedz mi, że kochasz mnie mocniej niż nienawidzisz
Cały ten czas
I że jesteś nadal moja

Więc baw się, póki możesz*
Bo zaraz się zacznie
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałam to Ty
Napijmy się nieba
To może się jeszcze odmienić

Wznieśmy toast lub dwa
Za wszystko, co zmarnowałam na Ciebie
Oh-oh
Powiedz, czy to w ogóle do Ciebie nie trafiło?
Oh-oh
Tylko tyle, że mogłaś dać mi odejść
Oh-oh
Po tym wszystkim, co straciłam na Ciebie
Czy w ogóle tego nie rozumiesz?

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Nie rozumiesz tego?
Oh-oh-oh, oh-oh
Kochanie, czy Ty tego nie rozumiesz?
Nie rozumiesz tego?

Wznieśmy toast lub dwa
Za wszystko, co zmarnowałam na Ciebie
Oh-oh
Powiedz, czy to w ogóle do Ciebie nie trafiło?
Oh-oh
Tylko tyle, że mogłaś dać mi odejść
Oh-oh
Po tym wszystkim, co straciłam na Ciebie
Czy w ogóle tego nie rozumiesz?
Nie rozumiesz tego?


* Wyrażenie "smoke 'em if you got 'em" to idiom, który oznacza właśnie "rób to, co chcesz robić, póki masz ku temu okazję"

** tutaj mamy do czynienia z grą słów, albowiem "The things I've lost on you" odnosi się do tego, że daliśmy bardzo dużo na darmo, ponieważ druga strona nie potrafiła tego docenić i odeszła. Jednakże wyrażenie "lost on someone" bazowo oznacza, że coś nie zostało zrozumiane lub odebrane w taki sposób, w jaki powinno było, nie dotarło to do drugiej strony. Zatem autorka tekstu mówi o tych rzeczach, które poświęciła, a poświęcenie to nie zostało zrozumiane lub docenione przez drugą stronę i rozpaczliwie pyta swoją partnerkę, czy naprawdę ta niczego z tego wszystkiego nie zrozumiała. Czasem też wyrażenie to oznacza, że coś nie wywarło emocjonalnego wpływu na odbiorcę.

Przykłady użycia frazy "lost on you":
1. My brother's autistic, so the sarcasm was lost on him. - Mój brat jest autystą, więc totalnie nie zrozumiał sarkazmu.
2. The teacher tried to explain quantum physics but it was completely lost on the students. - Nauczyciel próbował wyjaśnić fizykę kwantową, ale uczniowie kompletnie jej nie zrozumieli.
3. She was so mad the apology was lost on her. - Była tak wkurzona, że przeprosiny jej w ogóle nie poruszyły.